1
00:00:05,588 --> 00:00:06,923
Ei, vocês viram Jake?
2
00:00:06,923 --> 00:00:09,300
Sim. Ele está lá em cima
no banheiro olhando no espelho.
3
00:00:09,884 --> 00:00:12,262
Ele descobriu a alegria
de produtos para cuidados com os cabelos.
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,056
Tão jovem, tão vaidoso.
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,851
Você gosta do meu cabelo,
tipo, aquela coisa pontiaguda?
6
00:00:17,851 --> 00:00:18,893
Você gosta disso?
7
00:00:21,312 --> 00:00:23,064
Mãe, podemos conversar com você sobre uma coisa?
8
00:00:23,064 --> 00:00:26,901
Sim, oh. Cheyenne está usando
sua voz séria.
9
00:00:26,901 --> 00:00:28,111
Van, você está grávida?
10
00:00:29,571 --> 00:00:31,573
Cheyenne, eu cuido disso. Sra.
11
00:00:32,574 --> 00:00:34,784
você parece o tipo de pessoa
que aprecia pássaros.
12
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
Você não vai pegar um pássaro.
13
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
E você provavelmente sabe que chega um momento
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,123
quando os passarinhos
tem que sair do ninho.
15
00:00:40,123 --> 00:00:42,125
E a mamãe pássaro está triste
quando esse dia chegar?
16
00:00:42,125 --> 00:00:44,252
- Bem--
- Van, você não vai pegar um pássaro!
17
00:00:44,252 --> 00:00:46,296
- Estamos nos mudando.
- O que?
18
00:00:46,296 --> 00:00:47,380
Sim.
19
00:00:48,089 --> 00:00:49,591
Van e eu achamos que está na hora.
20
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
Queremos a nossa independência.
21
00:00:51,593 --> 00:00:53,511
E aquela mesa e aquelas facas.
22
00:00:56,723 --> 00:00:58,641
Então? Você está bem com a nossa mudança?
23
00:00:59,267 --> 00:01:01,311
Bem, não sei exatamente como me sinto.
24
00:01:01,311 --> 00:01:04,064
Quero dizer, por um lado,
Eu sentiria muita falta de Elizabeth.
25
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Você não sentiria minha falta?
26
00:01:06,524 --> 00:01:08,109
Sim, mas não como um louco.
27
00:01:09,360 --> 00:01:11,362
Vocês já imaginaram
quanto você pode pagar?
28
00:01:11,362 --> 00:01:13,740
Sim. Sim. Fizemos um orçamento.
29
00:01:13,740 --> 00:01:16,326
E de acordo com o salário de Van,
30
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
podemos pagar um lugar até US$ 700 por mês.
31
00:01:18,745 --> 00:01:19,913
Realmente?
32
00:01:20,747 --> 00:01:23,291
Uau, você provavelmente conseguiria
um ótimo lugar por US$ 700 por mês.
33
00:01:23,291 --> 00:01:26,294
Bem, $ 900 por mês
se fizermos todas as nossas refeições aqui.
34
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
Você provavelmente pode conseguir
um ótimo lugar por US$ 700 por mês.
35
00:01:31,966 --> 00:01:34,302
Então, mãe, o que você acha?
36
00:01:35,303 --> 00:01:38,097
- Acho que é uma ótima ideia.
- Realmente? Você não está chateado?
37
00:01:38,097 --> 00:01:41,017
Não. Acho que é hora de
os passarinhos saírem do ninho.
38
00:01:41,017 --> 00:01:41,935
[Cheyenne] Ah.
39
00:01:43,520 --> 00:01:45,271
Ótimo. [risos]
40
00:01:47,398 --> 00:01:50,026
- Mãe, onde você está indo?
- Vou medir o quarto de vocês.
41
00:01:50,026 --> 00:01:52,403
Hora da mamãe passarinho
para ir comprar uma esteira para ela.
42
00:01:53,780 --> 00:01:55,698
[campainha toca]
43
00:01:55,698 --> 00:01:57,659
Estou chegando!
44
00:01:58,243 --> 00:01:59,911
[BJ] Reba, abra. Sou eu.
45
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Já saí para trabalhar.
46
00:02:03,414 --> 00:02:05,792
Eu caí nessa ontem.
47
00:02:08,211 --> 00:02:10,421
Estou um pouco apressado agora.
O que posso fazer para você?
48
00:02:10,421 --> 00:02:13,216
Ah, nada.
Eu só queria te perguntar uma coisa.
49
00:02:13,216 --> 00:02:16,886
- Você gosta de ter o nome "Reba"?
- Bem, eu prefiro "Knuckles".
50
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
Mas acho que está tudo bem.
Por que você pergunta?
51
00:02:20,306 --> 00:02:23,977
Eu queria saber porque se eu acabar com
uma menina, é assim que vou chamá-la.
52
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
Se você nomear um cachorro como Reba,
Eu vou te dar um tapa, bobo.
53
00:02:28,565 --> 00:02:30,650
Não é um cachorro. Um bebê.
54
00:02:31,693 --> 00:02:33,528
Brock e eu vamos ter outro bebê!
55
00:02:34,863 --> 00:02:37,615
- Mas Brock fez vasectomia.
- Ele está conseguindo reverter!
56
00:02:38,908 --> 00:02:41,744
- Uau. Como você o convenceu a fazer isso?
- Ele ainda não sabe!
57
00:02:44,414 --> 00:02:45,665
Você está completamente louco!
58
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
Eu queria falar com ele sobre isso,
59
00:02:51,462 --> 00:02:54,883
mas eu nunca sei como começar
uma conversa importante com Brock.
60
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
Bem, eu costumo dizer,
"Quanto tempo até o intervalo?"
61
00:02:57,135 --> 00:02:58,928
Veja, você o conhece.
62
00:03:01,222 --> 00:03:05,018
Você sabe o que é engraçado? Você sabe como
quando você vende um carro usado para alguém,
63
00:03:05,018 --> 00:03:07,729
você compartilha as pequenas dicas
sobre como operá-lo.
64
00:03:07,729 --> 00:03:09,564
Você sabe, como sintonizar o rádio,
65
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
o que fazer se o aquecimento não ligar.
66
00:03:11,649 --> 00:03:13,276
Nunca fizemos isso quando ganhei Brock.
67
00:03:18,281 --> 00:03:20,783
Eu não acho que você é obrigado
para contar todas as pequenas dicas
68
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
quando alguém rouba seu carro.
69
00:03:25,830 --> 00:03:28,207
-Reba, por favor.
- Não, Barbara Jean.
70
00:03:28,207 --> 00:03:30,960
Eu não vou falar com meu ex-marido
sobre ter um bebê
71
00:03:30,960 --> 00:03:32,670
com a mulher por quem ele me deixou!
72
00:03:33,713 --> 00:03:35,048
Isso é estranho até para a nossa família.
73
00:03:36,507 --> 00:03:38,843
Não é só falar com ele sobre isso.
74
00:03:38,843 --> 00:03:40,678
- É sobre qualquer coisa.
-Barbra Jean--
75
00:03:40,678 --> 00:03:42,764
- Ah, Reba, por favor!
- Não.
76
00:03:43,932 --> 00:03:46,476
Tudo bem. Mas vou comprar um cachorro,
77
00:03:46,476 --> 00:03:47,727
e vou chamá-lo de Reba.
78
00:03:49,479 --> 00:03:51,814
E dessa forma,
Eu posso fazer isso, "Reba, não!"
79
00:03:56,986 --> 00:03:58,655
[música tema tocando]
80
00:03:58,655 --> 00:03:59,906
[Reba] Ei, ei.
81
00:03:59,906 --> 00:04:02,700
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
82
00:04:02,700 --> 00:04:05,161
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
83
00:04:05,161 --> 00:04:09,290
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
84
00:04:09,749 --> 00:04:12,001
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
85
00:04:12,001 --> 00:04:14,754
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
86
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
♪ Com mãos gentis ♪
87
00:04:15,880 --> 00:04:20,093
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
88
00:04:21,302 --> 00:04:24,806
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
89
00:04:32,188 --> 00:04:33,064
[porta se abre]
90
00:04:33,690 --> 00:04:36,484
Acabamos de ver o apartamento mais legal
no mundo.
91
00:04:36,484 --> 00:04:38,736
Você realmente deveria
pense em alugá-lo. Ah, espere.
92
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
- Você não pode. Porque nós já fizemos!
- Sim.
93
00:04:41,364 --> 00:04:44,867
Mãe, é no 20º andar
deste incrível edifício.
94
00:04:44,867 --> 00:04:46,327
{\an8}- Vigésimo andar?
- [Cheyenne] Sim.
95
00:04:46,327 --> 00:04:48,496
{\an8}Ele tem uma máquina Xerox
e um bebedouro?
96
00:04:48,496 --> 00:04:50,456
{\an8}Porque você pode ter
acidentalmente consegui um emprego.
97
00:04:51,457 --> 00:04:52,792
{\an8}- Não. Uh-uh.
- Não?
98
00:04:52,792 --> 00:04:55,503
{\an8}Não. Era um apartamento.
Mãe, espere até ver a vista.
99
00:04:55,503 --> 00:04:59,590
{\an8}- Você pode ver... a curvatura da Terra.
- Oh sim.
100
00:05:01,092 --> 00:05:02,427
{\an8}Van, eu disse que é impossível...
101
00:05:02,427 --> 00:05:06,264
{\an8}Você pode ver a curvatura... da Terra.
102
00:05:07,432 --> 00:05:11,311
{\an8}Bem, vou calar a boca o máximo que puder
venha e passe um tempo na sua cobertura.
103
00:05:11,894 --> 00:05:13,938
{\an8}Ei, ei, ei. Cobertura?
104
00:05:13,938 --> 00:05:16,858
{\an8}Sra. H, não se preocupe.
Não tem nada a ver com a revista.
105
00:05:20,445 --> 00:05:23,865
{\an8}Você encontrou uma cobertura no 20º andar
por US$ 700 por mês?
106
00:05:23,865 --> 00:05:25,783
{\an8}Não. Encontramos uma unidade no terceiro andar
107
00:05:25,783 --> 00:05:28,036
{\an8}na parte de trás do prédio
por US$ 700 por mês.
108
00:05:28,036 --> 00:05:31,080
Então ouvimos falar
o apartamento dos deuses!
109
00:05:31,664 --> 00:05:34,000
É um pouco mais de US$ 700 por mês.
110
00:05:34,584 --> 00:05:35,793
Aposto. Quanto?
111
00:05:35,793 --> 00:05:38,921
{\an8}Lembre-se de que você pode ver
a curvatura da Terra -
112
00:05:38,921 --> 00:05:40,840
{\an8}Vou manter isso em mente. Quanto?
113
00:05:41,924 --> 00:05:43,426
{\an8}Uh, US$ 1.500 por mês.
114
00:05:44,927 --> 00:05:47,972
{\an8}Fi-- Isso é 700 vezes dois.
115
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
{\an8}Mais um pouco.
116
00:05:49,766 --> 00:05:52,977
Sra. H, eu não quero entrar
uma discussão matemática com você. Nós queremos isso.
117
00:05:52,977 --> 00:05:54,896
Nós queremos isso, mãe. Nós queremos muito.
118
00:05:54,896 --> 00:05:56,230
Você não pode pagar por isso.
119
00:05:56,230 --> 00:05:58,066
Sim, bem, foi o que o senhorio disse.
120
00:05:58,066 --> 00:06:00,276
Então é por isso que precisamos de você
para fiança do arrendamento.
121
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
Não. De jeito nenhum.
122
00:06:02,070 --> 00:06:04,197
Por que você não fica com o apartamento
no terceiro andar?
123
00:06:04,197 --> 00:06:06,491
Não podemos ir para o terceiro andar agora.
124
00:06:06,491 --> 00:06:08,242
Já estivemos no topo da montanha.
125
00:06:09,786 --> 00:06:11,662
Você não pode pagar pelo topo da montanha.
126
00:06:11,662 --> 00:06:13,998
Você nem está pagando aluguel
aqui embaixo na várzea.
127
00:06:16,167 --> 00:06:18,252
- Mãe--
- Não. De jeito nenhum.
128
00:06:18,252 --> 00:06:20,213
Eu não vou fiador. Fim da discussão.
129
00:06:20,213 --> 00:06:21,547
[telefone toca]
130
00:06:21,547 --> 00:06:23,883
Ah, se essas são as pessoas
do sonho americano,
131
00:06:23,883 --> 00:06:25,176
apenas diga a eles que não estamos aqui.
132
00:06:28,971 --> 00:06:30,139
Barbra Jean, acalme-se.
133
00:06:31,307 --> 00:06:34,352
O que... Qual é o problema?
Oh, tudo bem. Já vou para lá.
134
00:06:38,356 --> 00:06:39,857
Só temos que encarar os fatos, Cheyenne.
135
00:06:40,650 --> 00:06:42,443
[suspira] Sua mãe não vai nos ajudar.
136
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
Quanto você acha que Jake vale?
137
00:06:47,657 --> 00:06:50,368
Eu gostaria que estivéssemos no ensino médio,
poderíamos simplesmente falsificar a assinatura dela,
138
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
como fizemos quando matamos aula.
139
00:06:57,416 --> 00:06:58,709
Sim.
140
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
- Van?
- Sim?
141
00:07:01,879 --> 00:07:04,966
- Não.
-Cheyenne, sim.
142
00:07:05,675 --> 00:07:07,552
- Não podemos.
- [risos]
143
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
Mas nós vamos, não vamos?
144
00:07:10,638 --> 00:07:12,682
Ah... [exclama]
145
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
- Ok, o que há de errado?
- OK.
146
00:07:21,190 --> 00:07:24,277
Reba, você se lembra quando eu
te disse antes que eu tenha um momento muito difícil
147
00:07:24,277 --> 00:07:25,987
conversando com Brock sobre coisas importantes?
148
00:07:25,987 --> 00:07:27,572
- Sim.
- Bem, eu ainda quero.
149
00:07:29,490 --> 00:07:31,242
Barbra Jean, você mentiu para mim.
150
00:07:31,242 --> 00:07:34,912
Não, eu enganei você.
Veja, eu sei como trabalhar com você.
151
00:07:34,912 --> 00:07:37,707
- Você precisa me ensinar como funciona o Brock.
-Barbra Jean--
152
00:07:37,707 --> 00:07:39,667
Ah, Reba, você tem que me ajudar.
153
00:07:39,667 --> 00:07:43,212
Brock fica chateado porque
Eu sempre deixo escapar coisas.
154
00:07:43,212 --> 00:07:46,466
Sou um desabafo, Reba.
Ajude-me a não ser um desabafo.
155
00:07:46,966 --> 00:07:49,594
Você não vai deixar essas coisas de lado
até eu te contar, não é?
156
00:07:49,594 --> 00:07:53,389
Não. E pode piorar.
Você sabe como eu sou irritante.
157
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
Esse é o primeiro
argumento decente que você apresentou.
158
00:07:56,767 --> 00:07:59,270
- OK. Eu vou te contar.
- Obrigado. Obrigado.
159
00:07:59,270 --> 00:08:01,939
OK. O que devo dizer ao Brock?
160
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
Ah, ajudaria se
Coloquei algo sexy?
161
00:08:03,858 --> 00:08:05,401
Certamente não me ajudaria.
162
00:08:06,736 --> 00:08:09,906
- OK. Digamos que você queira que Brock faça alguma coisa.
- Uh-huh.
163
00:08:09,906 --> 00:08:12,366
Por exemplo, você quer que ele
para pintar o corredor do andar de cima.
164
00:08:12,366 --> 00:08:14,160
- Ah, estamos.
- Você é o quê?
165
00:08:14,160 --> 00:08:16,078
Sim, vamos pintar
o corredor do andar de cima.
166
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
- Qual você acha que seria uma boa cor?
- Eu não ligo.
167
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
- Verde menta?
- Eu não ligo.
168
00:08:19,832 --> 00:08:21,584
- Espuma do mar verde.
- Eu não ligo!
169
00:08:21,584 --> 00:08:23,711
Ah, ei. Foi você quem tocou no assunto.
170
00:08:23,711 --> 00:08:24,879
OK. Tudo bem!
171
00:08:25,421 --> 00:08:28,090
- Vamos esquecer o corredor de cima.
- Tudo bem.
172
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Seja o que for, Brock vai te pegar
discutir sobre isso
173
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
até você perder a calma.
174
00:08:32,762 --> 00:08:35,848
E então ele vai dizer: "Oh,
Não consigo lidar com uma mulher histérica."
175
00:08:35,848 --> 00:08:37,934
- [zomba] Você está certo!
- Eu sei.
176
00:08:37,934 --> 00:08:40,186
- Ele já fez isso um milhão de vezes.
- Eu também.
177
00:08:40,186 --> 00:08:43,898
Ah, mas se ele tentar esta noite,
Vou me encher de Kool-Aid dele.
178
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
Não, não, não. Não, não, não, Barbra Jean.
179
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
- É isso que ele quer que você faça.
- Você tem razão.
180
00:08:48,444 --> 00:08:50,905
- Você tem razão. Fique tranquilo. Fique tranquilo.
- Sim.
181
00:08:50,905 --> 00:08:53,366
Legal como um pepino.
182
00:08:53,366 --> 00:08:54,617
[sobressalta-se] Pepino verde.
183
00:08:56,285 --> 00:08:58,204
Certo. Certo. Você não
se preocupe com o corredor.
184
00:08:58,204 --> 00:08:59,455
- Hum-mm-mm.
- Sim.
185
00:09:00,164 --> 00:09:02,291
- Vamos lidar com esse problema de desabafo.
- Uh-huh.
186
00:09:02,291 --> 00:09:04,335
Você tem que controlar
o fluxo de informações.
187
00:09:04,335 --> 00:09:05,920
Você simplesmente não pode deixar escapar as coisas.
188
00:09:06,504 --> 00:09:08,714
Ei, querido. Olá, Reba.
O que vocês estão fazendo?
189
00:09:08,714 --> 00:09:10,550
Acho que deveríamos ter um filho.
190
00:09:11,050 --> 00:09:11,926
Muito bem.
191
00:09:13,469 --> 00:09:15,012
Um bebê? [zomba]
192
00:09:15,721 --> 00:09:18,558
Barbra Jean, não podemos
entrar nisso agora?
193
00:09:18,558 --> 00:09:19,767
Ah, por que não?
194
00:09:20,351 --> 00:09:24,730
Querida, poderíamos ter outro filho,
e... e então tudo ficaria bem.
195
00:09:24,730 --> 00:09:28,150
- Está tudo bem.
- Bem, não parece bem.
196
00:09:29,026 --> 00:09:31,946
Parece que, todas as noites,
Vou para a cama com um estranho.
197
00:09:32,697 --> 00:09:34,865
E não me sinto assim desde a faculdade.
198
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
Querida, eu não quero
para falar sobre isso agora.
199
00:09:40,997 --> 00:09:43,457
- Por favor?
- Você vai parar de me pressionar?
200
00:09:43,457 --> 00:09:45,918
Bom Senhor! Acabei de entrar pela porta.
201
00:09:45,918 --> 00:09:48,254
Nós não jantamos,
e você quer ter um filho.
202
00:09:48,254 --> 00:09:50,965
- Brock, eu...
- Não, eu realmente não quero falar sobre isso.
203
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
Você não acha que eu tenho o suficiente para lidar
na minha vida já?
204
00:09:53,676 --> 00:09:56,012
Agora, por favor. Basta largar isso!
205
00:10:06,272 --> 00:10:08,107
Ok, você pode chamar um cachorro de "Reba".
206
00:10:08,107 --> 00:10:09,066
OK.
207
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
[Jake] Van?
208
00:10:22,455 --> 00:10:25,875
- Ele me deixa com tanta raiva.
- Por que, querido? O que ele fez?
209
00:10:25,875 --> 00:10:28,336
Ele usou toda a minha musse!
210
00:10:28,336 --> 00:10:32,214
Olhe meu cabelo.
Não posso ir para o parquinho assim.
211
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Bem, querido, use um boné de beisebol.
212
00:10:35,051 --> 00:10:36,260
Olá, Sra.
213
00:10:36,802 --> 00:10:38,262
Olá, amigo. Como você está?
214
00:10:38,262 --> 00:10:40,056
Ah, sim. Você poderia usar um pouco mais de volume.
215
00:10:41,182 --> 00:10:42,224
Isto não acabou.
216
00:10:45,394 --> 00:10:47,688
- Ei, Sr. H!
- Sair.
217
00:10:48,439 --> 00:10:49,607
Bem!
218
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
Eu vejo de onde Jake tira seu temperamento.
219
00:10:52,151 --> 00:10:54,695
- Você poderia usar um pouco mais de volume também.
- Sair!
220
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
Bem, você está apenas gritando
para todo mundo hoje, não é?
221
00:10:59,283 --> 00:11:01,786
O que diabos foi tudo isso antes
com as coisas do bebê?
222
00:11:01,786 --> 00:11:04,830
- Eu não sabia que ela iria deixar escapar.
- Bem, você não a impediu.
223
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Esse não é o meu trabalho.
224
00:11:07,333 --> 00:11:10,503
Vocês duas pessoas são as únicas
vindo invadindo minha porta.
225
00:11:11,379 --> 00:11:14,590
Eu pensei que quando eu te criei e te peguei
casado novamente, você seria mais independente.
226
00:11:16,425 --> 00:11:18,552
E não venha aqui gritando comigo.
227
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
Eu não sou Barbra Jean,
e esta não é a sua casa.
228
00:11:20,554 --> 00:11:23,682
Ah, acalme-se. Eu não posso falar com
uma mulher histérica.
229
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
Saia da minha casa. Sair.
230
00:11:27,269 --> 00:11:28,312
Não.
231
00:11:29,397 --> 00:11:32,483
Você faz coisas para tornar minha vida miserável
porque você se ressente de mim,
232
00:11:32,483 --> 00:11:35,361
e não vou sair daqui até que
acertar as coisas entre nós.
233
00:11:35,361 --> 00:11:37,738
Onde estava essa atitude há três anos?
234
00:11:37,738 --> 00:11:40,032
OK. Você sabe o que?
É sobre isso que quero falar.
235
00:11:40,032 --> 00:11:42,785
- Você? Você realmente quer fazer isso?
- Sim.
236
00:11:42,785 --> 00:11:46,372
Se você abrir essa porta, eu garanto que você estará
não vai gostar do que você encontrará por trás disso.
237
00:11:46,372 --> 00:11:48,582
- Eu sei que não vou.
- Você me fez mal.
238
00:11:48,582 --> 00:11:51,210
- Completamente errado.
- Não, tudo que fiz foi errado.
239
00:11:51,210 --> 00:11:52,545
Eu sei o que você--
240
00:11:53,379 --> 00:11:54,213
O quê?
241
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
Estou tentando ser honesto, Reba.
É onde estamos em minha terapia agora.
242
00:11:58,426 --> 00:12:01,429
Está me forçando a ser
brutalmente honesto comigo mesmo.
243
00:12:01,971 --> 00:12:04,849
E como a pessoa que melhor me conhece,
244
00:12:04,849 --> 00:12:08,018
você pode imaginar
como isso é desagradável.
245
00:12:11,021 --> 00:12:13,315
Bem, isso é uma coisa boa, certo? Quero dizer,
246
00:12:13,315 --> 00:12:16,527
isso é o que você deveria
fazer na terapia, é ser honesto?
247
00:12:16,527 --> 00:12:19,780
Sim. Sim, e é isso que
Eu deveria estar fazendo
248
00:12:20,656 --> 00:12:23,325
quando estávamos
na terapia de casal também, só que...
249
00:12:24,034 --> 00:12:24,869
Eu não.
250
00:12:28,622 --> 00:12:29,582
Oh.
251
00:12:29,582 --> 00:12:31,250
Sabe, acho que foi só...
252
00:12:31,250 --> 00:12:33,836
mais fácil culpar minha infelicidade
em todos os outros.
253
00:12:33,836 --> 00:12:37,840
E então, porque eu estava com medo,
todos com quem me importo se machucaram.
254
00:12:37,840 --> 00:12:38,799
Meus filhos...
255
00:12:42,136 --> 00:12:43,012
Meu melhor amigo.
256
00:12:48,058 --> 00:12:50,269
Acalmar. Eu não posso falar
para um homem histérico.
257
00:12:56,108 --> 00:12:57,234
Eu só estou...
258
00:12:58,861 --> 00:13:02,114
Estou cansado de machucar todo mundo, Reba.
259
00:13:06,076 --> 00:13:08,245
[chorando baixinho]
260
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
- Uh-huh.
- Sim?
261
00:13:24,428 --> 00:13:26,889
Uh-huh. Oh. [risos]
262
00:13:27,640 --> 00:13:29,892
Isso é ótimo. Não, não. Obrigado.
263
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
[grita] Oh, conseguimos o apartamento?
264
00:13:32,144 --> 00:13:34,813
- Não.
- O quê? Por que?
265
00:13:34,813 --> 00:13:38,192
[suspira] Eles nos recusaram porque
sua mãe tem um péssimo crédito.
266
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
[suspiros]
267
00:13:41,904 --> 00:13:43,989
Sim. Você sabe,
ela poderia ter nos contado isso
268
00:13:43,989 --> 00:13:46,367
antes de nos darmos ao trabalho
de falsificar sua assinatura.
269
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
Deus, Van. Isso é tão embaraçoso.
270
00:13:49,620 --> 00:13:50,829
Oh sim.
271
00:13:50,829 --> 00:13:53,666
E antes de tudo, você conhece sua mãe
faz, tipo, nada?
272
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
E ela faz isso todos os anos.
273
00:13:57,711 --> 00:14:00,089
Mas ela é mãe. Eles não sabem disso?
274
00:14:01,090 --> 00:14:02,591
Ela não é material de cobertura.
275
00:14:03,884 --> 00:14:04,802
[risos]
276
00:14:11,725 --> 00:14:13,936
Pense nisso. Tipo, quero dizer,
estamos prestes a deixá-la.
277
00:14:13,936 --> 00:14:17,940
Quero dizer, já é ruim o suficiente que ela esteja falida,
mas deixá-la sozinha também?
278
00:14:18,607 --> 00:14:20,234
Ah, Van, acho que vou chorar.
279
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
- Não, não chore.
- OK.
280
00:14:24,363 --> 00:14:27,199
Eu só queria saber que havia algo
que poderíamos fazer para ajudar.
281
00:14:28,951 --> 00:14:30,035
Poderíamos pagar-lhe algum aluguel.
282
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
Sim, e poderíamos comprar nossa própria comida.
283
00:14:32,872 --> 00:14:35,207
Bem, não ambos.
Não queremos esfregar o nariz dela nisso.
284
00:14:36,500 --> 00:14:39,545
Ei. Vocês descem
já saiu do topo da montanha?
285
00:14:40,045 --> 00:14:42,423
Não haverá novo apartamento.
286
00:14:42,423 --> 00:14:43,340
O que?
287
00:14:43,340 --> 00:14:45,551
Isso mesmo. Nenhum apartamento novo.
288
00:14:45,551 --> 00:14:48,554
De agora em diante, se eu quiser
para ver a curvatura da Terra,
289
00:14:48,554 --> 00:14:50,306
Terei apenas que me tornar um astronauta.
290
00:14:51,140 --> 00:14:53,851
Bem, isso é algo para
o programa espacial pelo qual ansiamos.
291
00:14:54,435 --> 00:14:56,520
- Aqui.
- O que é isso?
292
00:14:56,520 --> 00:15:00,024
É um cheque em branco para aluguel.
Preencha por cem dólares.
293
00:15:00,024 --> 00:15:02,026
Ah, querido. Você não precisava fazer isso.
294
00:15:02,026 --> 00:15:04,904
Ah, pegue o dinheiro,
sua mulher orgulhosa e corajosa.
295
00:15:07,281 --> 00:15:09,783
Mas vocês estavam tão animados
sobre sair. O que aconteceu?
296
00:15:09,783 --> 00:15:12,494
O que aconteceu? O que aconteceu?
297
00:15:14,288 --> 00:15:16,248
Esse! [exclama] Isto.
298
00:15:16,248 --> 00:15:19,877
Você coloca comida na mesa.
Você colocou um teto sobre nossas cabeças.
299
00:15:19,877 --> 00:15:21,879
Sra. H, estamos em dívida com você.
300
00:15:21,879 --> 00:15:23,839
- Sim.
- Bem, obrigado.
301
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
Você se importa de assinar seu nome embaixo?
302
00:15:26,091 --> 00:15:27,676
Claro.
303
00:15:28,469 --> 00:15:29,720
O que dissemos? Cinqüenta?
304
00:15:31,889 --> 00:15:34,600
Agora que você está pagando aluguel, eu acho
você quer uma boa vaga de estacionamento.
305
00:15:34,600 --> 00:15:36,894
Não, a situação do estacionamento está boa.
306
00:15:36,894 --> 00:15:38,979
É com o menu que estou tendo problemas.
307
00:15:41,732 --> 00:15:44,610
- Como você me chamou?
-Reba.
308
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
Agora que somos locatários, não acho
é certo eu chamá-la de Sra.
309
00:15:48,697 --> 00:15:52,201
Ah, e estou reduzindo meus carboidratos,
então tenha isso em mente. Ok, Rebe?
310
00:15:55,746 --> 00:15:59,291
Claro. eu só tenho
uma pequena pergunta para Cheyenne.
311
00:15:59,291 --> 00:16:00,292
Claro. O que é?
312
00:16:00,292 --> 00:16:02,419
Você tem uma apólice de seguro de vida
no seu marido?
313
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
- Eu penso que sim.
- Eu penso que sim. Por que?
314
00:16:04,838 --> 00:16:06,548
Porque ele não vai sobreviver.
315
00:16:11,595 --> 00:16:12,429
- Mãe.
- Ei.
316
00:16:13,597 --> 00:16:16,475
Eu sei que você admira a franqueza,
então vou direto ao assunto.
317
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
Barbara Jean disse
ela viu você na cama com o papai.
318
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
O que?
319
00:16:22,064 --> 00:16:23,983
Ela é louca! Você sabe que isso não é verdade.
320
00:16:23,983 --> 00:16:27,277
Claro que sim. Mas ela jura
algo aconteceu esta tarde.
321
00:16:27,277 --> 00:16:30,489
- Exatamente às 4h17.
- Exatamente 4:17?
322
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Ela jura, depois de ver,
seu relógio parou.
323
00:16:34,284 --> 00:16:37,204
Bom Senhor. Querida, eu estava apenas
abraçando seu pai.
324
00:16:37,204 --> 00:16:40,124
- Não foi nada.
- Bem, não foi nada para Barbra Jean.
325
00:16:40,666 --> 00:16:42,960
Olha, eu sei que parece
Sou mau com ela o tempo todo.
326
00:16:42,960 --> 00:16:45,754
Mas eu realmente não estou. Porque a maior parte
simplesmente passa por cima da cabeça dela.
327
00:16:47,214 --> 00:16:50,467
Ela acha que eu gosto dela, e eu meio que gosto.
328
00:16:50,467 --> 00:16:51,885
Eu não quero vê-la assim.
329
00:16:51,885 --> 00:16:53,762
Então vá dizer a ela
o que realmente aconteceu.
330
00:16:53,762 --> 00:16:56,056
Eu não acho que ela esteja
vou acreditar nisso de mim.
331
00:16:56,932 --> 00:16:58,225
Multar.
332
00:16:58,892 --> 00:17:02,604
Mas vou te dizer uma coisa,
Nunca mais vou abraçar.
333
00:17:07,443 --> 00:17:11,572
Olá, Reba. Apenas pensei em vir e
dizer que amigo maravilhoso você é.
334
00:17:11,572 --> 00:17:13,657
Ah, o que Brock está fazendo aqui?
335
00:17:13,657 --> 00:17:16,618
[grita] Adúlteros!
336
00:17:21,290 --> 00:17:23,459
-Barbra Jean!
- Ei. Ei.
337
00:17:25,002 --> 00:17:26,795
Você está batendo nas suas bonecas
com sua frigideira?
338
00:17:28,464 --> 00:17:29,840
Não.
339
00:17:31,258 --> 00:17:34,720
Não, eu estava, uh,
apenas limpando algum lixo.
340
00:17:38,307 --> 00:17:40,601
Ei, deixe-me adivinhar.
Você está procurando por Brock.
341
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
Não. Na verdade, eu estava vindo
procurando por você.
342
00:17:42,728 --> 00:17:46,815
Tipo, vendo se a costa está limpa então
você e seu namorado poderiam ficar namorando?
343
00:17:46,815 --> 00:17:48,525
Ah, nojento.
344
00:17:48,525 --> 00:17:51,862
Olha, Barbra Jean, eu sei o que você pensa
você viu Brock e eu fazendo isso, mas você--
345
00:17:51,862 --> 00:17:54,198
- Não foi o que você pensa.
- Você estava tocando.
346
00:17:54,823 --> 00:17:59,578
Vocês estavam... Vocês estavam grudados como
duas minhocas pegajosas em um dia quente de verão.
347
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
Brock e eu somos divorciados.
348
00:18:03,332 --> 00:18:05,417
A cobertura perfeita para um caso.
349
00:18:05,417 --> 00:18:08,253
Todo mundo se preocupa com a outra mulher.
350
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
Ninguém se preocupa com o original.
351
00:18:11,256 --> 00:18:13,467
Você está exagerando desproporcionalmente.
352
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
Eu estava abraçando Brock porque
ele estava falando comigo
353
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
sobre o que ele está passando
em sua terapia.
354
00:18:18,138 --> 00:18:20,349
Ele te conta sobre terapia?
355
00:18:22,935 --> 00:18:24,561
- Não.
- [exclamando]
356
00:18:29,274 --> 00:18:32,111
Eu sei que algo está errado, Reba.
Eu posso sentir isso.
357
00:18:33,278 --> 00:18:36,573
Você sabe, não são só vocês dois
apalpando um ao outro como Sonny e Cher.
358
00:18:38,367 --> 00:18:41,703
É ele estar infeliz,
a terapia, os comprimidos.
359
00:18:42,538 --> 00:18:45,207
É como ele pensa
tudo comigo foi um erro.
360
00:18:46,458 --> 00:18:48,085
Barbra Jean, vai ficar tudo bem.
361
00:18:50,212 --> 00:18:52,631
Ele só precisa de tempo para descobrir as coisas.
362
00:18:53,173 --> 00:18:54,633
Você sabe, eu não sei, Reba.
363
00:18:55,259 --> 00:18:57,427
Eu gostaria de acreditar em você,
mas não sei se deveria.
364
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
Por que Deus não pode simplesmente me dar um sinal?
365
00:19:00,889 --> 00:19:02,641
[Brock]Barbra Jean? Voltei.
366
00:19:02,641 --> 00:19:05,894
Ver? Aí está o seu sinal.
Ele voltou para casa, para quem ama.
367
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Sim.
368
00:19:08,730 --> 00:19:09,773
Olá, Barbra Jean.
369
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
Acho que deveríamos conversar.
370
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
[suavemente] Viu? Tchau.
371
00:19:15,320 --> 00:19:16,738
Sim, eu também acho.
372
00:19:18,157 --> 00:19:20,951
Mas você poderia me dar
um minuto com Reba primeiro?
373
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
Você quer que eu vá embora?
374
00:19:29,126 --> 00:19:30,043
Ok, vou embora.
375
00:19:30,836 --> 00:19:32,671
Mas faça um bom minuto, Brock.
376
00:19:33,463 --> 00:19:36,425
Certifique-se de que no final daquele minuto,
você descobriu o que quer que seja
377
00:19:36,425 --> 00:19:39,261
você precisa descobrir,
porque não posso continuar vivendo assim.
378
00:19:41,054 --> 00:19:43,015
Brock, vá atrás dela.
379
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
Ela pensa que você pensa
você cometeu um erro
380
00:19:44,975 --> 00:19:47,644
me deixando e casando com ela
e tudo.
381
00:19:47,644 --> 00:19:50,314
- Vá dizer a ela que ela estava errada.
- Acho que não posso fazer isso.
382
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
E por que diabos não?
383
00:19:52,065 --> 00:19:53,025
Porque...
384
00:19:55,694 --> 00:19:57,487
Eu realmente acho que cometi um erro.
385
00:20:05,412 --> 00:20:07,414
[música tema de encerramento tocando]